Bir dilin diğer dillere olan karşılığını görebilmek için kullanılan tercüme bürosu her dil için hizmet verir. Dünya genelinde konuşulan dil sayısının fazla olması tercümeye duyulan ihtiyacı da artırmıştır. Tüm dünya ülkeleri ile bağlantı ve iletişimlerin artması çeviri ihtiyacını ortaya çıkarmıştır. Genellikle insanlar çeviri denildiğinde internetten otomatik çeviri yapmayı düşünse de bu tür çevirilerde kelime ve anlam kayıpları sıklıkla görülür. Özellikle resmi tercümeler için sıkıntı yaratan bu durumu önlemek için profesyonel tercüme desteği almak gerekir.
Geniş kitleye hitap eden tercüme hizmetleri oldukça fazla kapsama sahiptir. Çeşitliliğin fazla olmasından dolayı kendi içerisinde alt dallara ayrılmıştır. Bunlar diyalog tercümesi, ardıl tercüme, simultane yani eş zamanlı yapılan tercüme gibi türlerdir. Zaman kaybını en aza indirmek adına sözlü çevirilerde genellikle eş zamanlı tercüme tercih edilir. Burada çevirmenin konuşmacıyı dinleyip çevirmesi için çok kısa zamanı vardır. Ardıl çevirilerde ise tercüman bilgilendirme sırasında not alır ve konuşma bitince söz kendisine verilir. Genellikle ardıl çevirilere şirket toplantılarında ya da konferans konuşmalarında ihtiyaç duyulur.
Çeviri Hizmetleri
Zaman ve emek gerektiren bir hizmet olan çeviri konusunda faaliyet gösteren çok sayıda tercüme ofisi vardır. Bunlardan birini seçerken verimlilik ve kalite konularında en iyi olanları tercih etmek gerekir. Hizmet detayları belgenin nerede kullanılacağı ve hedef kitlenin ne olacağına göre değişir. Hedef kitleye uygun üslubun seçilmesi metnin daha doğru anlaşılmasını sağlar. Hukuki, teknik, bilimsel, tıbbi tercümelerin her birinde kendine özgü farklılıklar vardır. Bu belgelerin haricinde isteğe göre yeminli ya da noter onaylı tercüme de yapılır. Metnin içeriğine uygun şekilde planlanan tercüme süreçleri hızlı bir şekilde tamamlanır ve içerik kusursuz, hatasız olarak zamanında teslim edilir.
